An engrossing new biography of the musical revolutionary who was the world's first international megastar