A trenchant examination of an iconic American figure that explores the cultural and psychological roots of his comic genius