One of the world's most respected writers on art investigates the very different ways painting has given form to the afterlife.