From lumberyard to theater, Sancho captures the passion behind a pop-up disco for David Byrne's play about Imelda Marcos.