St Dionysius was one of the principal saints of medieval France. He is known largely through the writings of Hilduin, the powerful abbot of Saint-Denis in Paris (814-40), who described the life and martyrdom of the saint in prose and verse. Both versions are edited here, with facing-page English translation and commentary.