Shiki's distinctive vision and direct expression make a tone recognizably his own, conveyed beautifully in these pages' translations.