Dal collo dei colombi di Lucrezio a quello dell'anitra, è continua
meraviglia il trasmutare dei colori a seconda della luce: così è della
vita, degli spettacoli anche minimi del mondo. Conviene badare alla
lettera (da cui, ci ricorda Mallarmé, deriva letteratura). Non di
"anatra" infatti si parla, la quale s'appaga mirabilmente in stagni
pascoliani, ma di "anitra", che in Dante chiama nella stessa sede
ritmica "anima". Lettera della luminosità (e della trafittura) è "i":
non si scrive "accipicchia che ridere Maria" senza rimemorazione
dantesca." (Giorgio Orelli)