These harrowing poems focus on how human connection can both transcend devastation as well as complicate our individual sense of existence