In-depth interviews show us how LGBTQ youth survive adolescence, thrive as adults, and find a voice that is uniquely their own