Jon Paul Fiorentino's new collection is a whip-smart poetic investigation of anxiety in all its many manifestations.