April Ashley was a trailblazing figure in the fight for trans visibility and acceptance, one of the first British people to undergo gender-reassignment surgery, in 1960 - this is her remarkable story