Irena's Gift weaves together a mystery, history and memoir to tell the story of a family torn apart by war