Yasli adamin, pek az kisinin katildigi cenaze töreni bittikten, baskalari gittikten sonra ben yalniz kaldim, o güzel kusluk vaktinin, Amerika sonbaharinin en güzel gününün geri kalanini agir agir Trinity Mezarligini gezerek gecirdim. Oranin, derin bir kedere teslim olmamis o ciddi havasini ta icimde hissettim, basibos dolastim, bazen mezar tasi yazilarini kopya ettim.Cok uzamis ve yayilmis olan o sik otlar yüzümü örtüyordu. Tepemde, insanlarin cürüyen bedenleriyle beslenen agaclarin, icine kahverengi karismis yesilligi vardi. Walt Whitmanin edebi yasamini yorumlamakta önemli bir yeri olan Jack Englein Ibretlik Hayat Hikayesi, ilk kez 1852de Sunday Dispatch gazetesinde, alti bölümlük tefrika halinde yayimlandi. Yüz altmis bes yil sonra, 2016da, Houston Üniversitesinde yüksek lisans ögrencisi Zachary Turpin tarafindan bulunana kadar da böyle bir romanin varligindan kimsenin haberi olmadi.Roman, Amerikali sair Whitmanin düzyazidan siire gecisiyle ilgili eski düsüncelerin tamamiyladegismesine yol acarken onun cok bilinen Cimen Yapraklari adli eserinin de ipuclarini veriyor.Ülker Incenin basarili cevirisiyle Türkceye kazandirilan ve edebiyat tarihi acisindan son derece degerli olan eser, ana babasiz bir cocugun maceralarini, yozlasmis bir avukati, bir mirasin gizlenmesi ve aciga cikarilmasi sirasinda yasanan sasirtici olaylari konu edinirken Whitmanin sarsici kurgusunu ve muzip üslubunu da yansitiyor.