Il y a des souvenirs plus graves que la vie elle-même. La brûlure se
fait sentir après le coup. Les dire, les redire, et même peut-être un
jour les écrire, ailleurs, autrement, dans une autre langue,
permettrait de les conjuguer au passé, de les faire entrer dans un
livre, comme une vie vécue autrefois par une narratrice inconnue,
anonyme, comme un récit qui se raconte et pourrait être le mien, le
vôtre ou celui d'une autre.
Je viens d'ailleurs raconte
par fragments vingt ans de la vie d'une jeune Iranienne révoltée par la
violence du régime islamique installé par Khomeyni en 1979. La voix de
la narratrice, claire, juste, teintée de lyrisme persan, nous fait
rejoindre, à chaque page, un quotidien souvent insoutenable et
jusqu'ici complètement ignoré par l'Occident.