Monografiq poswqschena probleme komparatiwnogo issledowaniq w ramkah istorii russkogo literaturnogo qzyka XVIII w. Dlq sopostawleniq wybran odin perewodnoj i odin sobstwenno russkij text (Pesn' perwaq poämy "Poterqnnyj Raj" Dzh. Mil'tona w russkom perewode V.P. Petrowa 1777 g. i powest' D.I. Fonwizina "Kallisfen" 1786 g.) s blizkoj süzhetnoj organizaciej, sopostawlenie osuschestwleno w kachestwe ätüda buduschego masshtabnogo issledowaniq na materiale odnoj textowoj kategorii - kategorii temy. Issledowanie wypolneno w ramkah nauchnoj shkoly funkcional'noj stilistiki prof. T.V. Matweewoj i naprawleno na utochnenie rqda polozhenij, swqzannyh s textami literaturno-hudozhestwennoj prinadlezhnosti, w aspekte perewedennogo texta. Po materialam izyskaniq podgotowlena magisterskaq dissertaciq, s kotoroj mozhno oznakomit'sq na kafedre ritoriki i stilistiki UrFU im. perwogo Prezidenta Rossii B.N. El'cina (620083, g. Ekaterinburg, pr.Lenina, 51, komn. 312). Rabota adresowana studentam i magistrantam gumanitarnyh special'nostej, prepodawatelqm perewodowedcheskih disciplin, issledowatelqm w oblasti kontent-analiza, teoretikam mashinnogo, tehnicheskogo, hudozhestwennogo perewoda, translatologam.