This translation is dedicated to the memory of Hondao Shun (1936-1997) a kind and gentle man who was nothing like his namesake in this novel.