Criminologists have known for decades that income inequality is the best predictor of the local homicide rate, but why this is so has eluded them