A young Guatemalan immigrant's adolescence is shaped by her journey to the US, as she grapples with Chapina tradition and American culture.