Kücük Bir Ayrinti 1949 yazinda, Filistinlilerin 700.000 kisinin sürülmesine sebep olan Nakba felaketinin yasini tuttugu ve Israillilerin Bagimsizlik Savasini kutladigi dönemde basliyor. Israil askerleri bir grup bedeviyi Negev Cölünde öldürür ve aralarinda bulunan Filistinli bir kizi esir alip tecavüz ederler. Daha sonra da kizi katledip kuma gömerler. Senelerin ardindan, günümüze yakin bir zamanda, Ramallahta genc bir kadin, tarihteki bu kücük ayrintinin pesine düser ve takinti derecesinde bu olayla ugrasmaya baslar. Savas, siddet ve bellek üzerine tüyler ürpertici bir roman olan, Uluslararasi Booker, Ulusal Kitap Ödülü gibi prestijli ödüllere aday gösterilen Kücük Bir Ayrinti, Filistinlilerin mülksüzlestirilmesi ve isgal altindaki yasam gibi konulari ustalikla ele aliyor. Adania Shibli, romanindaki kilit olayi -bedevi genc bir kadina tecavüz edilmesi ve katli-, Israilli bir psikopat ve otizm spektrumundaki Filistinli amatör bir dedektif gibi, tümüyle kendi dünyasina gömülmüs iki anlatici üzerinden aktararak büyük bir risk aliyor. Gelgelelim dolaylama yöntemi, romanin sok edici sonu sayesinde, hedefine ulasiyor. J. M. Coetzee Kücük Bir Ayrinti olaganüstü bir sanat eseri, her daim sasirtici ve sürükleyici. Ahlaki zekanin, siyasi tutkularin ve bicimsel ustaligin esine az rastlanir bir örnegi. Pankaj Mishra