Los narradores que se estudian en este libro han nacido en diversos
países del continente americano. Se caracterizan también porque están
publicando en este fin de siglo. En todas esas narraciones pueden
seguirse diversos recorridos y traslados. Pensamos en los modos de la
memoria que articulan los textos de Mauricio Rosencof y de Tomás de
Mattos, en las zonas de pasaje que constituyen la traducción y la
tensión entre saberes secretos y el discurso científico en José Carlos
Somoza y en Mayra Montero, en el traspaso genérico y el travestismo en
Pedro Lemebel, en la fuga que parecen realizar los textos de Rodrigo
Rey Rosa y en la transformación del secreto en Ignacio Padilla. La
construcción imaginaria de ciudades americanas por Gonzalo Celorio,
Roberto Bolaño y Fernando Vallejo parece realizar pasajes entre la
ciudad mítica y lo que Roberto Arlt llamó ya en los treinta, la ciudad
puerca. Estas reflexiones intentan recuperar la mirada extrañada con
que estos narradores construyen un mundo en el que otras certezas
parecen puestas en crisis, y que por eso también son nuestros
contemporáneos.