Alive with the taste of tamales and the lyrical tang of the Esquibels' talk, "The Last of the Menu Girls" becomes a rich celebration of Chicano culture, and a universal story of finding one's way in the world.