A new scholarly edition of a bold yet overlooked Victorian text that blends the genres of memoir, travelogue, ethnography and the realist novel