Vous maîtrisez avec brio des termes de la vie courante en espagnol, tels que la cabeza (la tête), el lobo (le loup)… C’est bien ! Mais vous convenez également que la traduction d’expressions telles que une faim de loup , ou avoir la grosse tête , vous laissent bien plus perplexe , ou encore, que vous ignoriez jusqu’à cet instant que menos lobos est l’équivalent espagnol de mon œil …
Pas de problème ! Cet ouvrage est fait pour vous et vous apporte la réponse – dans la première partie pour tête (n° 1), dans la seconde partie pour loup (n° 27). Plus de 1 000 autres expressions françaises vous y attendent, accompagnées de leur équivalent espagnol en regard. Souvent imagées ou amusantes, tour à tour transparentes ou incongrues, ces tournures sont en tout cas authentiques, et elles sont le plus souvent largement utilisées dans les deux langues. Vous les lirez avec plaisir, en un abrir y cerrar de ojos ( en un clin d’œil ) !