Licoricia of Winchester rose from obscurity to become the most successful female financier in early Plantagenet England