Now, translator and editor Martha Noel Evans brings the young French lieutenant's story to readers in English for the first time.