A clever, quirky picture-book biography of one of the most important figures of modern and contemporary art