Zinnie Harris's thrilling new version undoes the narrative we know, and remakes it, examining Lady Macbeth's trajectory and asking if we have really heard the whole story.