Traducere de Nicolae Constantinescu
Delfosse si Chabot, doi tineri petrecareti plini de datorii,
frecventeaza, la Liege, Le Gai-Moulin, un local de noapte unde ii fac
curte animatoarei Adele. La sfirsitul unei seri petrecute de ea, la o
masa vecina cu cea a tinerilor, in compania unui levantin sosit in
aceeasi zi in oras, Delfosse si Chabot se inchid in pivnita localului,
ca sa fure banii. In intuneric, intrezaresc ceea ce cred a fi un
cadavru, cel al levantinului, si fug inspaimintati. A doua zi, ziarele
anunta vestea pe prima pagina: cadavrul lui Efraim Grafopulos, clientul
aflat in trecere, a fost descoperit intr-un cufar abandonat intr-o
gradina publica. Ancheta duce rapid la arestarea celor doi tineri. Dar
mai exista un al treilea suspect: un alt client aflat in trecere, un
francez, si el prezent la Gai-Moulin in seara crimei. Acest personaj
cade curind in capcana intinsa. Dar noul arestat ii dezvaluie
comisarului Delvigne ceva uluitor: este chiar comisarul Maigret,
urmarea victima de la Paris si trasese la acelasi hotel cu ea. Convins
ca asasinatul are legatura cu o puternica organizatie internationala,
Maigret a vrut sa-l tulbure pe faptas lasindu-se arestat... si
transportind cadavrul de la hotel, unde avusese loc crima, pina in
gradina publica! Cei doi tineri sint eliberati! Prin deductii abile...
Maigret va reusi sa dezlege misterul.