A revelatory exploration of Mark Rothko’s paintings on paper that transforms our understanding of a preeminent twentieth-century artist