An expert guide to the highlights and unexpected treasures of British collections.