A master of contemporary Arabic fiction returns to English translation with a cunningly layered dark comedy about the powers and limits of creativity in a war zone.