Mutinies in today's organizations are less violent than the shipboard rebellions of Columbus's day, but the challenges leaders face are very much the same