Prima traduzione in italiano a cura dell'autrice. Accompagnano i versi immagini fotografiche delle varie fasi della maialatura, secondo la tradizione alto atesina. Conclude l'opera un "discorso semplice alla lingua". Entrano atmosfere e silenzi, presenze e assenze di un mondo rurale arcaico.