How a woman-led citizens' group beat a Southern political machine by enlisting federal bureaucrats and judges to protect their neighborhood from unchecked economic development