Contemporary civilian accounts of life in Dublin during the 1916 Easter Rising show what it was really like on the streets