The U.S. debut novel of a celebrated Argentinian author-named a finalist for the Premio Dulce Chacon-blending fiction, history, and personal essay to tell the story of one woman's obsession with art