An updated selection of key paintings at the Art Institute of Chicago, featuring works from around the globe and dating from ancient Egypt to the present day