Rabota poswqschena komparatiwnomu analizu frazeologicheskih neoedinic pejoratiwnoj semantiki kak qzykowyh znakow, ne tol'ko demonstriruüschih bezuslownuü raznicu russkogo i anglijskogo mentalitetow, no i naglqdno dokazywaüschih raznicu w denotatiwnoj kartine mira dannyh nacij. Osobyj interes k neofrazeologizmam obuslowlen tem, chto osobuü aktual'nost' razrabotka neoedinic priobrela w sowremennuü äpohu, otlichitel'nymi chertami kotoroj stali raskreposchönnost' nositelej qzyka, oslablenie «wnutrennego cenzora» i, kak sledstwie, obilie wsewozmozhnyh nowoobrazowanij. Rezul'taty dannogo issledowaniq demonstriruüt, chto nezawisimo ot stroq, prirody i osobennostej qzyka w nöm proishodqt wnutrennie izmeneniq odinakowogo porqdka. K takim izmeneniqm otnosqtsq semanticheskie sdwigi, priobretenie dopolnitel'nyh konnotacij i smyslow, oboznachenie nowyh realij, chto mozhet proqwit'sq w neofrazeologii cherez nalichie lingwisticheskih uniwersalij w korpuse russkih i anglijskih neofrazeologizmow pejoratiwnoj semantiki.