A major work by this prominent Caribbean author and philosopher, available for the first time in English