Reflecting on her poetic predecessors and contemporaries, Amy Clampitt reveals the many connections in their craft