Ngày xua Phú là m¿t lo¿i tho ca thu¿c th¿ van Bi¿n ng¿u. M¿t câu Phú ch¿a lu¿ng thông tin r¿t l¿n. Cái hay c¿a câu Phú ¿ ch¿ пi, Xu¿ng h¿a, t¿ng ý t¿ng câu v¿i nhau. Cho nên khi d¿ch Phú ra ch¿ Qu¿c ng¿ thì không gi¿ du¿c cái tinh hoa này, nên nó tr¿ thành c¿n c¿i, khi¿n ngu¿i d¿c không tìm th¿y cái h¿p d¿n lý thú trong dó. Quy¿n sách này tôi d¿ nguyên van Hán Vi¿t, và phiên d¿ch c¿ nghia den, nghia bóng. Mong ngu¿i d¿c còn tìm du¿c chút huong v¿ c¿a van chuong c¿, và cái s¿ d¿ng trong dó. M¿c dích ngu¿i xua vi¿t пa lý Phong th¿y thành Phú, là dùng ít ch¿ mà d¿ d¿c d¿ nh¿, tóm t¿t du¿c n¿i dung c¿a c¿ c¿c di¿n, ¿ng d¿ng vào th¿c t¿ r¿t nhanh g¿n. Mà ngu¿i vi¿t m¿t bài Phú, m¿t câu Phú, dòi h¿i ph¿i có h¿c v¿n uyên thâm, van chuong trác vi¿t, m¿i làm du¿c vi¿c dó. Cho nên các th¿y пa lý ngày tru¿c d¿u d¿c Phú thu¿ng xuyên, mu¿n Phú ¿ng d¿ng vào th¿c t¿. T¿ c¿ chí kim, hon nam tram nam qua, ki¿m tra l¿i các sách Phong th¿y Hán Nôm c¿ c¿a nu¿c Vi¿t Nam ta, ch¿ có c¿ T¿ Ao là ngu¿i d¿c nh¿t vô nh¿ dùng ch¿ thu¿n Hán, vi¿t пa lý Phong th¿y thành tho l¿c bát, là lo¿i tho thu¿n Vi¿t. Quy¿n пa lý Huy¿n co M¿t giáo, là nguyên van và bút tích c¿a c¿ còn l¿i ¿ d¿i cho d¿n ngày hôm nay, là m¿t s¿ hi¿m có. Toàn b¿ tho l¿c bát trong dó, nay tôi biên d¿ch và c¿ng hi¿n d¿n quý v¿, d¿ th¿y c¿ là m¿t ngu¿i tài hoa vu¿t tr¿i, ý chí hon ngu¿i, l¿n tài van chuong và chuyên môn.