Brother and sister Ned and Bella Chisholm are struggling with a family tragedy that has set them on opposite paths