Award-winning author S. D. Nelson brings to light one of the most controversial members of the Lakota tribe: Red Cloud