Homeownership - a core American Dream - remains elusive to millions of families priced out of the unstable housing market