How an artist draws on fossil discoveries and forensic techniques to create transfixing reconstructions of long-lost human ancestors