A discussion of the levels of "filtering" that any Shakespeare performance in China undergoes, examining how these "filters" reflect the continually changing political, social and cultural practices. The study also traces the history of Shakespeare performance in China over the last century.