In this sisterly PS, I Love You, an introverted young woman is saddled with fulfilling her late sister’s final wish and completing her bucket list while millions of people follow along online.