V rabote predstawlen material kontrastiwnogo issledowaniq frazeosomatizmow kazahskogo i francuzskogo qzykow. Prowedeno sopostawlenie ispol'zuemogo nauchnogo apparata terminologicheskogo prostranstwa frazeologii, s opredeleniem ego intensionala w dwuh qzykah. Vse razdely ob#edineny edinstwom nauchnogo sopostawitel'no-tipologichskogo podhoda, na antropocentricheskih principah izucheniq qzyka. V ramkah antropologicheskoj paradigmy izucheny lexiko-semanticheskie modeli frazeosomatizmow, w rakurse kontrastiwnogo analiza: somaticheskoj lexiki dwuh qzykow (ob#em ponqtij, semanticheskie transformacii, polisemiq, frazoobrazowatel'naq aktiwnost'), linejnoj struktury i mezh#qzykowoj äkwiwalentnosti frazeosomatizmow. Rassmotreny woprosy kognitiwno-semanticheskoj kategorii «prostranstwo» kak substrata kommunikatiwnogo potenciala frazeosomatizmow dwuh qzykow. Rabota illüstrirowana bogatym qzykowym materialom, kotoryj sposobstwuet bolee glubokomu ponimaniü studentami osnownyh kriteriew kontrastiwnogo izucheniq frazeologii dwuh i bolee qzykow.