Der zweite Band der Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums, das vom 7. bis 10. September 1999 am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz stattgefunden hat, enthält die Beiträge zu den Sektionen Psycholinguistik, Soziolinguistik, Angewandte Sprachwissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Kontrastive Linguistik, Pragmatik, Lexikographie und Computerlinguistik. Zusammen mit dem ersten Band, der sich schwerpunktmäßig mit syntaktischen, semantischen und phonetischen Aspekten der Linguistik beschäftigt, gibt das Buch einen breit gefächerten Überblick über den Stand der sprachwissenschaftlichen Forschung am Ende des 20. Jahrhunderts. This second volume of the Proceedings of the 34th Linguistics Colloquium, which took place September 7-10, 1999 at the Faculty of Applied Linguistics and Cultural Studies of the Johannes Gutenberg-University, Mainz, contains contributions in psycholinguistics, sociolinguistics, applied linguistics, translation theory, comparative linguistics, pragmatics, lexicography, and computational linguistics. Together with the first volume, which mainly focuses on issues related to syntax, semantics, and phonetics, the book gives a broad overview of the state of the art in linguistics at the end of the 20th century.