K chislu naibolee aktual'nyh problem sowremennogo perewodowedeniq otnositsq problema sohraneniq äxpressiwnogo äffekta pri perewode hudozhestwennogo texta s anglijskogo qzyka na russkij. Segodnq wozrastaet interes k izucheniü kommunikatiwnogo aspekta qzyka, k problemam interpretacii wyrazitel'no-izobrazitel'nyh, slowoobrazowatel'nyh i sintaxicheskih sredstw texta originala w texte perewoda. Rassmotrenie äxpressiwno-ämocional'nyh sredstw i priemow ih ispol'zowaniq w literaturnom proizwedenii wazhno kak dlq teorii, tak i dlq praktiki hudozhestwennogo perewoda w celom, poskol'ku, nedostatochnyj uchet priemow i sposobow wyrazheniq äxpressii w texte chasto priwodit k neadekwatnomu perewodu i iskazheniü zamysla awtora. Frensis Skott Ficdzheral'd (1896-1940) qwlqetsq odnim iz krupnejshih pisatelej SShA HH weka. Ego tworchestwo okazalo mnogoaspektnoe wliqnie na posleduüschee razwitie literatury SShA. «Velikij Gätsbi» - odno iz luchshih proizwedenij Ficdzheral'da, bez nego newozmozhno ne tol'ko sostawit' polnoe predstawlenie ob amerikanskom literaturnom processe w 20-30-e gody HH weka, no i prosledit' wazhnye zakonomernosti uprocheniq i razwitiq kriticheskogo realizma w amerikanskoj literature.